Cinéma

L'INTERPRETE (++)

Très bon cocktail d'action, de suspense et d'émotion.
Comme un aller-retour permanent entre l'universel et l'intime, entre ce qui touche au monde entier et ce qui concerne une famille, des amis.
La tension est maximale dès le début, sous la chaleur africaine et le sifflement des balles.
Elle ne disparait jamais totalement, jusque dans les couloirs glacés de l'ONU et dans les rues menaçantes de New-York.
Qui tuera qui ? La menace n'est pas forcément là où on l'attend. Le danger est là, aux côtés de l'héroïne, cette interprète du sérail diplomatique. La paix est en jeu. La paix d'un pays, d'un peuple. La paix de l'âme de ceux qu'on fait disparaître. La paix de celle qui est est déjà endeuillée. La vengeance peut tenter chacun de nous, mais est-elle la solution d'une paix individuel, de l'accomplissement d'un deuil, face à l'injustice ?
Le film, techniquement, colle à ces thématiques universelles et intimes : par son, son montage, son découpage ; par la musique qui l'accompagne, qui le ponctue ; par le cadre tantôt très larges - épousant les lignes aériennes et massives de Manhattan, du bâtiment de l'ONU aux grandes avenues - tantôt au plus près de l'humain - épousant les lignes de chaque visage, ses tresaillements, ses émotions.
Les acteurs sont bien dirigés par Sidney Pollack pour nous faire partager l'adrénaline, la peur, la menace, l'émotion... Des regards marquants, des voix murmurées ou criantes, qui sont dosés avec justesse.